Brought to you by S.O.S Fansubs.
Translations from DVD rip provided by catris
Timer: Aplepy
Editor: Aplepy
QC: Carinelay
Episode 25
We have checked it out.
By mortgaging our assets,
we should have enough money to pay the construction fee.
Thank you indeed, with you standing by me Ko Fung can't throw me out.
We didn't do it to back your fight with Ko Fung.
We don't want to see you behind bars again and hurt Auntie's heart.
We have mortgaged even our flat. We have bet all our assets on you
but to be honest, elder brother and I don't approve your way of doing it
and we have not figured out a way to meet Ko Fung's demand.
Don't worry, I created the mess, I will clean it up.
We do hope so.
Chairman, I have done as you said.
I let the coffee beans sit for a month before using them.
See if it is much more robust.
It sure is more solid in flavour.
Don't forget to keep them in an airy and dry place.
-Don't stifle them. -I will.
Excuse me.
Since when you are so meticulous even for a cup of coffee.
Maybe I am getting old,
I like to let things mature and ripen. They taste even better.
You mean you want Wong Kai Kit to mature, and give him time to grow up?
You can say so but even after so many happenings.
He was still so rash and impetuous.
He would break the law for revenge.
I kick him to the Philippines. I hope he really will grow up this time
Actually you didn't really mean to buy Sunny Bay.
It was a set up.
If he could keep his cool,
he would know that I have never made any money transfer.
Inconsistencies were easy to detect
but just 3 months, It may not help him much.
Sunny Bay is not bad at all
with every complementary facility and amenity
but there is room for improvement in business strategy
and so room for profit growth.
If Wong Kai Kit can really meet my demand,
then he is qualified to inherit Royal Court.
So this is a graduation exam.
You really have done much for them three, My admiration.
As Dad said, never forget kindness done to you.
You wanted to see me?
Uncle Kuen, can you tell me how to increase profit by 50% in 3 months?
3 months is not exactly a long period of time
but if you know how to cut costs and open up new sources of income,
it is not impossible.
Easy to say, but I have never been to that hotel in the Philippines.
It takes time to get to know it.
In this box is Sunny Bay Hotel information.
I think it will help you.
Uncle Kuen, you still help me at this stage.
Even with my help, you still have to work hard.
Third cousin brother was fooled by Ko Fung into buying that hotel in the Philippines.
Your cousin was too impulsive, he asked for it
but it is a big hit to him. You have to help him.
Actually you have to be there to know how Sunny Bay fares.
Whether it is a money making or money losing business.
Your cousin was too impetuous. He stepped into the trap himself.
But he is your future son-in-law. You can't leave him to die
Sweetie, I am waiting for rescue myself.
All I can do is to transfer groups tour to him, so he can make more.
But it won't help much.
Let me ask Mommy.
Don't you go to her.
Your mommy has yet to transfer money into my account.
What if by saving Kit, she has no more money for me?
I will be dead.
Sweetie, don't ruin my plan.
Wait till I got your mommy's money,
then I try to help Kit.
Al fresco cafe like this is getting rare in Hong Kong.
But its openness lightens up your mood.
But a bit cold in winter.
However, it can be corrected with this.
What is it?
It is so pretty.
But if I had not inherited the fortune and was just an ordinary woman.
Would you be still so good to me?
We had been a couple for so many years.
You should know that I make a distinction between private life and business.
Just a present to you. What has it got to do with money?
Moreover, you are Chloe's mommy.
I don't know what happens in future.
I just know that it is happiness to have a warm and intact family.
I may really have thought too much.
Thank you. It really is very pretty, very warm.
We haven't taken a stroll in a long time.
You are always busy.
What is it? You don't seem to be happy.
You meant to buy that hotel in the Philippines.
How come Wong Kai Kit got it in the end and ended up in such a fiasco?
I didn't, I knew the hotel has problems. I never meant to buy it.
I didn't know Wong Kai Kit would do such a thing.
Oh, it is pretty. Try it on.
It looks good on you.
Please, this one, don't have to wrap it. She will wear it.
-Thank you. -Thank you.
Why bought me thing all of a sudden?
No reason at all, you are not in good mood. I just want to make you smile.
-Miss Lam. -Well, what have you found?
The telephone number from which Mr. Zheng called.
We have checked out the place where it was registered.
Only an old lady and a kid live there.
Here is some related information.
Who are they?
We only know the old lady is called Lam Wai Han.
The kid's name is Koo Ka Kan.
-Kan. -Miss praised my handwriting today.
She said it would be displayed in class.
You are smart, let me give you a treat.
Bravo...let us have Popsicle.
You are Lam Wai Han?
Yes, and you are?
You don't know me but you should know Zheng Wing Fatt.
And you are his?
I am his wife.
-You all right? -Grand Aunt, you all right?
It is my heart, I need medication. It is at home.
Let's go home now, Grandaunt.
-Let me see you home. -Thank you
Grandaunt, you all right?
-Is this the one? -Thank you.
Get her a glass of water.
-Yes. -Be careful
You answer my question and you will have the medication.
Mrs. Zheng, what do you want?
What is your relationship with Zheng Wing Fatt?
We have no relationship at all.
No? Then how come he called from here? You tell me, come on.
Mrs. Zheng, believe me, we really have no relationship at all.
This woman?
-Miss Koo. -Wilson?
This is Miss Becky Koo.
My mom and dad.
It is her, she's having an affair with Fatt.
Mrs. Zheng, she's not having an affair with Mr. Zheng.
You are lying, my husband called me from here. He comes here all the time, doesn't he?
Becky does know Mr. Zheng. She used to work in his travel agency.
Seeing that she has to take care of me and her son by herself.
He has pity on her and gives us money from time to time.
It is not what you think.
I know my husband, he is a businessman not a philanthropist.
Why he gives money to a woman for no reason.
They must have an affair, they must.
They're not..
I can't be wrong, he has not changed all these years.
He still has roving eyes.
Tell me, how long has it been going on?
Zheng Wing Fatt comes here all the time? Tell me!
-Don't touch my grandaunt. -He comes here all the time? Tell me!
-l... my heart...my medication... -You go, go...
-You go away. -Kan.
I will not let that slut off...
Kan, medication.
Grandaunt, you all right?
-You all right? -I am fine.
-Aunt, you all right? Shall we go to the doctor?
I am fine now after the medication.
I keep Kan company. I leave you two to yourselves.
-Mr. Zheng's ex-wife was here. -What?
Kan, uncle is here.
What are you doing? Why do you cover your head?
Come out here, you don't trust uncle?
Uncle, I am scared.
Aunt, I am sorry, you were harassed because of me.
I am fine, but she was very agitated.
She said something about not letting you off.
I am worried for you.
Aunt, you don't have to worried about me.
I will tell Mr. Zheng about it. Let him handle it.
You just have a good rest.
-You be careful. -I know what to do.
Kan, it is all right, Uncle is here. You tell me what happened.
A witch was here. She gave Grandaunt a fright.
Witch? What witch?
She looked frightening, with a squeaky voice and she was raving mad.
Kan, it is late, go to bed. You have to go to school tomorrow.
Yes.
-Go to bed now, goodnight. -Goodnight.
Let us go out.
Kan seems to be troubled by something. Should we ask him about it?
It is nothing, he was frightened by his grandaunt's heart attack only.
How's Aunt Han? She is fine now, she is now asleep.
You want to stay here to keep them company?
-No, it is not necessary. -Let me drive you home.
You don't have to see me up. I can go up myself, goodnight.
-Take care. -Bye bye
Mrs. Zheng.
-So you really are the slut. -No.
No? Don't you deny it.
He bought one for me. How come you have one too?
-Mrs. Zheng, you are mistaken. -He lied to me!
Mrs. Zheng, no.
-Don't tell me you don't have an affair! -Mr. Zheng and l...
-Tell you, when did you start? -No...please... Mrs. Zheng...
When did you start? Tell me...
You all right?
-You slut, I have to kill you... -No...
You stole other's husband. Let me slash up your face, let me kill you.
-No... -I kill you...
You all right?
-Mommy. -Hing.
Why are you here? You get lost!
Let me tell you, I will not give you a cent.
Don't think you can get a cent from me. You get lost!
-Mommy... -Get lost...
Daddy, you wait for me outside.
Mommy, don't be so agitated.
Chloe, I came back this time. I thought we could be back together.
I thought I could start anew with your dad.
But he has not changed a bit. He lied to me. He said he had no girlfriend.
But he has a woman outside.
He only covets my money, my money.
Mommy, you have wronged Daddy.
I wronged him? I wronged him?
I met the slut myself. She even bore him a son.
How could it be wrong?
Becky is my superior. She has a steady boyfriend.
It is not what you think between Daddy and Becky.
Then what is it? They know each other
but in Scenic Heights Cafe, they feigned strangers.
Moreover, your daddy bought me a stole and she has one too.
She has one, they must have an affair...
Mommy, please, listen to me.
I will explain it to you when you are better.
The doctor said you need more rest.
Don't think so much, have some rest. He covets my money.
Daddy really cares about you but he also needs your help.
I don't need his care, he covets my money.
I will not give it to him.
-Be a good girl, all right? -They really have an affair...
I know you must find it strange. Why Mrs. Zheng would come to me.
-Becky, actually... -But I have to explain it to you.
Actually I have known Mr. Zheng for 4 years. I was then working in his travel agency.
I was heavily in debt and he helped me.
His only condition was that I went to work for Royal Court
and passed him Royal Court information.
Becky, you really don't have to tell me
but I don't want you to have the wrong idea that there is something between him and me.
Anyway, I have not gone to him since I am with you.
I really don't know why Mrs. Zheng came to me today.
-I believe you, I really do. -Martin.
Becky, if you love a person, you will not mind her past.
All you care is the present and the future.
-Future? -Yes, our future.
Milk tea and ham and egg sandwich, please.
Happy? Of course I am happy.
Third prize, tens of thousands of dollars
Good for you...
Now we are at it, Hoi Sum is really nice. She still remembers us though she has left.
-She sends us Philippine stuff all the time. -We get quite a lot too. -Really?
-Come and enjoy them with us. -Sure.
We are the same, we got a postcard today.
Really? Has she mentioned us? What did she say?
She gives her regards to the Security and Marketing departments.
Ming, Fa and others.
That silly girl does have a good memory.
Kin Kee, now that Hoi Long is a totally different person, you should be happy.
Hold it, what totally different?
I am still a man, just the same.
Kin Kee, you should drink to your prodigal son.
What prodigal son? I was that bad in the past?
I came home to sleep every night.
Indeed, he is a very good son. He works from morning till night.
He was in jail before and was a mob for a while.
Mom, don't drag up the bad stuff.
She only wants to remind you,
that you shouldn't go back to it.
What? I have no contact with those people now, right?
I sure hope so, I sure hope it is not some temporary infatuation.
Then you go back to your bad old days.
As Hoi Sum said, I am a part owner of this family business.
I am the eldest son too.
Can't you trust me this time?
Sure...he has turned a new leaf and you stop nagging him.
You want me to throw you into the fish tank and sell off?
I just say what is in my mind.
I don't bother with you anymore, rascal.
I have not time for him, I have a delivery.
Brother Long, you don't have to run.
He is no longer with us. He doesn't know us anymore.
Of course, he is now what...fish stall heir.
No wonder this fishy smell.
Please, give way, I have a delivery to make. Leave it for next time.
What next time? You stole from Brother Pau. That's means you have good stuff with you.
Search him.
Please don't, it's just fish, please.
Go, you want more?
Luckily the fish are all right but the box is torn.
Kit, thank you indeed.
Cut that out.
You really help out in the fish stall?
After what happened, I should know what is the right thing to do.
Actually I should be responsible for what happened to your shifu.
I apologize for what I said in the pub. Sorry
Don't be silly, he had too many feuds with too many people only.
You had nothing to do with it.
Why are you here?
I am leaving Hong Kong for several months tomorrow,
so I come to see you.
-Where are you going? -Philippines.
Philippines? Don't tell me you are going to look for Hoi Sum.
Of course not, I go there for work.
That's good but you do have to go for so long?
-Don't mention it, it was a setup. -Setup? Ko Fung again?
You need me to call for help?
No, now we are at it. How is Hoi Sum over there?
What? It is just caring for a friend all right?
All right, she is happy over there.
She calls us all the time and says she is happy in her job.
She says the boss' son is good to her.
That's good.
Even me...l have put my heart into the fish stall.
You too, Kit, work hard.
Don't let Ko Fung have the chance.
-Just show him. -We all go for it.
Uncle, you have something to say?
What I hate most are people who are over-sure of themselves
and impulsive and rash at the same time.
Then Uncle, you should hate me very much.
Now it shows you have some self-knowledge.
Thank you.
I know you don't like me either
but for my daughter's sake.
I will help you tackle Ko Fung.
You help me? Or I help you?
If we can help each other, isn't it perfect.
Since we have a common enemy. We should try to get along.
Your enemy's enemy is your friend?
We are going to be family soon.
Let bygones be bygones.
Since we are family, we should take a united line.
When Ko Fung is done,
Royal Court will be back to our hands.
I think Uncle will be happy for us and won't covet it.
Otherwise, you will put Chloe in a difficult position.
-You are frank. -We are family.
Dessert, Third cousin brother, what did you say about me that made Daddy so happy.
I asked him when he is in the Philippines,
what will he miss most and he said it is you.
-Have some dessert, Daddy. -Thanks.
-Third cousin brother, thank you. -Don't mention it.
Mrs. Wong, morning.
-You are here, Uncle Kuen, morning. -Uncle Kuen, morning.
-Morning, can we go now? -Yes, let's go.
Let me see you to the airport.
No, Mom, you have arthritis, you shouldn't move so much.
Mom, when I am not around. You take care of yourself, get it?
Uncle Kuen, keep an eye on him for me.
Don't worry, leave it to me.
Foon Ce, when my two brothers get up. Tell them I have left.
They have gone back to the hotel.
Don't get it wrong. They really have work to do.
Mom, don't cover up for them.
Even if they are angry with me, I deserve it.
I am not that petty.
It is good if you are not petty.
I can promise you, if you can fix this,
they will not be angry with you. They will love you to death instead.
-Can we go now? -Sure.
-Bye, take care. -Mom, you take care.
Philippines
Excuse me, you must be Mr. Wong Kai Kit of Royal Court Hotel
- and this is your assistant Mr. Ng Kam Kuen -You are...
I am the GM of Sunny Bay Hotel that you acquired.
-My name is Maria. How do you do, Mr. Wong? -How do you do.
-Mr. Ng, how do you do? -How do you do.
The hotel car is waiting, please.
Maria, how did you know we're coming today?
Of course I knew, I have checked flights from Hong Kong to Laoag City.
We have a new boss, it is normal for a boss to come here for inspection.
-Please. -Thank you.
Please.
Isn't it a bit too much?
This way please.
To facilitate your work, I have arranged a room with two independent suites for you.
See if there are things you are not satisfied.
I can rearrange it for you.
Mr. Wong, is the room all right?
Here are financial statements of the hotel past few years.
I hope they will help you in your understanding of our operation.
If you have no questions, I leave you to your rest.
Call my hand phone, if there are things you need.
Excuse me.
Well, what do you think about the hotel?
Quite good, good environment and the staff all have a warm smile.
Every amenity is there and they are efficient.
-Not bad at all. -That means perfect.
That's the point.
If it is already perfect, how can we raise its profit?
Let us think about it.
-Wilson, help me with the checkout. -All right, excuse me.
Thank you.
-Chloe. -Mommy, it is for you.
Thank you, why is your third cousin brother not with you?
He has gone to the Philippines.
No wonder you have bags under your eyes.
-You miss him so much you can't sleep? -Of course not.
No? If you miss him, call him.
I did, but I can't call him all the time. It seems I am checking on him.
Why not? If you are separated for too long, your love may turn sour.
But I trust him.
I too hope that he is not a rascal.
Mommy, not every man is as bad as you imagine.
Don't take your daddy's side.
But Daddy really isn't that kind of man.
He used to be very good to you.
You said it, used to.
Silly girl, men will change.
I have seen more men than you do.
This time I have evidence.
If he had not called from that house,
I wouldn't have known of her existence.
This is called justice.
-Thank you. -Is your hand better now?
-Much better. -Come on
I am not a cripple.
Wilson Fong has not contacted me again on the share buying thing.
But I will leave Royal Court sooner or later.
It is just a matter of time.
Really?
When I don't have to work, I can have coffee with you here every day.
You said the lamb chop and wine in an Italian restaurant in New York are great.
I couldn't go last time. Would you take me there again?
-Of course, but don't stand me up again. -Of course not.
I have to use the bathroom.
--Miss, that mister is your boyfriend? -What is it?
He left a pen here last time. Please return it to him.
When was it?
Two weeks ago, you were here too.
If I had known you know each other, I would have given it to you.
Hello...Martin, let us not go to Scenic Heights Cafe.
There is a traffic jam in that direction.
It is all right, next time then.
-What is it? -Nothing.
That day you asked me to come here. Did you come in the end?
-No, why? -Nothing.
Mr. Zheng, why you came here suddenly?
Something happened?
You know why my ex-wife went to Aunt Han place?
-You know why she suspected that we had an affair? -Why?
Chloe told me a man called her mommy from Aunt Han's house.
When she called back, it was a woman who answered the call.
So she suspected I had a woman.
Who was the man that could use the phone there?
I don't think you need me to tell you.
He knew that if my ex-wife gave me help. It would be detrimental to him.
That's why he used you to alienate us.
You know whom I am talking about.
I may be unscrupulous, but however bad I am,
I will not use my family especially people I love.
I come here this time, you may think I come to alienate you
but let me tell you, I see you as my niece.
I just don't want to see you cheated.
-How is Kan? -He is fast asleep.
Of course, he had a great time during the PE lesson.
He almost fell asleep during dinner.
No, I don't want it.
Why? No appetite?
Aunt, when was the last time Martin was here?
You were not here, he brought me bird's nest and ginseng.
He said you were not free. He came to see Kan himself.
Oh yes, Mr. Zheng's ex-wife called that day. I told you about it.
Something wrong with your neck?
It was the pillow. I couldn't sleep all night. Now it hurts terribly.
-You want a massage? -No, no time for it.
Hello, Mr. Ng.
Mr. Wong.
Why bring in so many pillows?
During the meeting this morning, I saw you rubbing your neck all the time.
I think it must have been the pillow.
So I bring you pillows of different softness for you to try on.
-Thank you. -Don't mention it.
Put them in the room.
Excuse me, Room No. 548 complains again.
Mr. Wong, excuse me, I have work to do.
Uncle Kuen, such service and there are complaints?
-Let us have a look. -All right.
What can I do for you?
You the GM finally come.
Mr. Hung, what are you dissatisfied with?
Let me tell you, there are plenty.
The sheet smells, you can smell it yourself
and the lamp is too dim.
There is no ice-cream in the fridge
and the bed just isn't right. How can I sleep?
Anyway, I just feel uncomfortable in this room.
What kind of GM are you?
If Mr. Hung have so many dissatisfactions, let me upgrade you to a deluxe suite.
Change room? Fine, but please be quick.
I still need my sleep.
It will be done.
GM indeed.
How can you stand him?
Hotel sells service. Guests are always right.
We try out best to satisfy their demands.
Moreover, it is my job to be lashed at.
You this boss have to give her a raise.
It is not necessary. Let me change room for him.
You look great today, your neck all right?
With a new pillow, it is fine now.
Maria is meticulous indeed.
More, you can tell she is very hardworking.
-Mr. Wong, Mr. Ng, morning. -Morning.
-Morning, you are early. -Not exactly.
-After breakfast, let me show you around. -All right. -Please.
Sunny Bay Hotel is the most exclusive 5-star resort here.
All our facilities are up to presidential standard.
Besides restaurants of different cuisines. We have a garden, swimming pool,
Gym and a golf course of international standard.
We have 280 rooms, all with balcony
and we offer 24 hour room service.
We also have a water and outdoor activity centre.
We have all the facilities guests can ask for.
They can enjoy sun and sand here.
As for our guests, package tours are our main source of guests.
That's about it for our operation.
-Mr. Wong, you have any questions? -Non so far.
-Have you talked with the A&G Travel? -Not yet.
It is the greatest travel agency here
and they own several luxury cruises.
I think we can talk with them on package of 2 to 3 days.
We can give them better offer. I think we can attract more guests.
-Maria, what do you think? -I will do my best.
What? Increase by 15 %?
You got it wrong, not 15%, I said we have to increase our sales by 50% in 3 months.
-It is 50%. -This is impossible. I think it's too difficult to reach this point.
Mr. Wong is our boss, we must do our best to satisfy his requirement.
Mr. Wong, we will do best to meet your goal.
-That's good, give me a new proposal today. -OK, no problem.
-Have a cup of coffee first. -Thank you, Uncle Kuen.
Uncle Kuen, you think the suggestions raised this morning will work?
They are the usual stuff like enhancing publicity, giving coupons or late checkout.
Since you ask me, I don't think they will help much
but they have done they best. We have to give them more time.
Why didn't you say so this morning?
I had to show some sternness
but I think Maria's suggestion is not bad.
If she can win over the travel agency, it will help our turnover.
What? Still have a stiff neck? The pillow still not right?
It is right and comfortable
but we have not had much sleep so far.
It can't get well so quickly.
Then let us have a good night's sleep. We can start fresh tomorrow, goodnight.
Goodnight.
Mr. Wong, Miss Lee is here.
Mr. Wong, let me introduce, this is...
-I know Mr. Wong, I used to work in his hotel. -Really?
Yes, please sit.
Where is Mr. Han?
I represent Benjamin to talk with you today.
So you are A&G's Sales and Marketing Manager.
Yes and may I know how you want to work with us?
I know you have several cruises running the Southeast Asian line.
Our hotel is by the coast.
If we can offer some joint cruise and hotel packages,
It will help both our turnover.
OK, I can talk with Mr. Han.
Excuse me.
-How are you doing? Used to it here? -I am fine, not bad.
Let us go back to business.
May I know why Royal Court wanted this hotel?
It was Ko Fung's doing.
If I can't raise the turnover by 50% in 3 months,
I will be in big trouble.
Let me be honest, this former AGM of this hotel had a row with us.
That's why we have ceased cooperation.
Actually I know about it.
If it was about service,
I can assure you it will never happen again.
-I hope you will give me another chance. -Why should I give you another chance?
I didn't mean that.
I mean I hope your company will give our hotel another chance.
I hope you will think about it.
All right, I will call you later.
Mr. Wong, I am sorry.
For what?
Our ex-AGM and A&G's row caused you embarrassment.
I am sorry.
Don't be silly, it was not your fault.
You could make their representative come. You have done a good job already.
It was because their contract with us is still standing.
That's why they agreed to talk with us.
I know you have done your best
but this time it is not business. It has become personal.
Mr. Wong, that Miss Lee is your ex-girlfriend.
Open the drawer.
Two tickets to New York.
I have made reservation with the restaurant. We can go anytime.
Becky...
Becky, what is it?
A man called Lam Suet Hing from Aunt's house
and made her believe Mr. Zheng has a woman outside.
Don't tell me the man was not you.
You asked me to go to Scenic Heights Cafe.
So I would bump into Wilson and Lam Suet Hing.
-What have you heard? -Don't carrying on acting.
You have not asked me anything about me and Mr. Zheng
because you knew I was working for him.
You must think that I am helping Mr. Zheng in his scheme for your share.
I threw the phone he gave me into the sea here.
I told myself I could give up everything to be with you
but you still distrust me and even used me.
I am no more than a pawn to you.
Why see yourself this way? I never saw you as a pawn.
Is there some misunderstanding...
No, no misunderstanding.
You dropped this pen in Scenic Heights Cafe.
I have lied to you but you have lied to me too.
We keep on lying to each other when will it end?
-I am going insane. -No, it isn't over.
-I will only tell you the truth, believe me. -I will never believe you again.